1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:02:41,078 --> 00:02:43,788
(ส่งเสียงดัง)

3
00:03:29,626 --> 00:03:31,127
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

4
00:03:31,378 --> 00:03:33,546
กลุ่มที่สี่ของกอล
กองพันที่สอง

5
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
มาคลายเครียด
คำสั่ง

6
00:03:35,132 --> 00:03:38,467
ลูโทเรียส ดรูซิลัส ซาลิเนเตอร์,
รักษาการเจ้าหน้าที่อาวุโส

7
00:03:39,720 --> 00:03:40,845
อยู่ที่ไหน
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์?

8
00:03:41,346 --> 00:03:42,638
เขาออกไปเมื่อเช้านี้ครับท่าน

9
00:03:44,016 --> 00:03:45,141
แทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป

10
00:03:58,071 --> 00:04:02,158
บัญชีรายชื่อปฏิบัติหน้าที่และ
กุญแจสู่หน้าอกจ่ายเงิน

11
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
ไม่มีผู้จ่ายเงิน?

12
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
เราตัวเล็กเกินไป
กองทหารรักษาการณ์

13
00:04:05,996 --> 00:04:07,955
น่าเสียดายที่นั่น
งานตกอยู่ที่คุณ

14
00:04:09,625 --> 00:04:11,417
ดังที่คุณคงสังเกตเห็นว่า

15
00:04:11,501 --> 00:04:13,794
เรามี
ปัญหาเล็กน้อย
กับส้วม

16
00:04:13,879 --> 00:04:15,588
แต่เรามีใครสักคน
ทำงานกับมัน

17
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
ไม่สำเร็จ.

18
00:04:17,007 --> 00:04:18,090
จนถึงตอนนี้

19
00:04:20,177 --> 00:04:21,594
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
คำสั่งครับ?

20
00:04:21,678 --> 00:04:22,803
มันคือ.

21
00:04:24,139 --> 00:04:25,681
อะไรทำให้คุณ
เลือกอังกฤษเหรอ?

22
00:04:26,975 --> 00:04:29,685
คุณมีครอบครัว
ฉันเชื่อว่าการเชื่อมต่อ

23
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
ไม่

24
00:04:33,565 --> 00:04:34,774
ฉันสังเกตเห็นป้อม

25
00:04:34,858 --> 00:04:36,442
มันอยู่ในสภาพที่ยากจน
ของการซ่อมแซม

26
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
เราจะต้องทำ
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

27
00:04:42,616 --> 00:04:43,658
ครับท่าน.

28
00:04:47,496 --> 00:04:49,330
(จังหวะกลองด้านนอก)

29
00:04:52,417 --> 00:04:55,503
เซนจูเรียน 1:
เคลื่อนย้ายทหาร!
ย้ายย้ายย้าย!

30
00:04:56,964 --> 00:05:01,217
เซนจูเรียน 2:
เข้าแถวเถอะทหาร!
คุณตกอยู่ใน!

31
00:05:10,769 --> 00:05:12,645
(หยุดตีกลอง)

32
00:05:12,729 --> 00:05:16,315
ลูโตเรียส:
ผู้บัญชาการคนใหม่ของเรา
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

33
00:05:38,755 --> 00:05:40,923
ใหม่ของเราอยู่ที่ไหน
ผู้บัญชาการมิ้นต์?

34
00:05:41,550 --> 00:05:43,259
คงจะกำลังแกะกล่องครับ.
หนังสือกฎของเขา

35
00:05:59,943 --> 00:06:03,738
กัลบา: คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
มาร์คัส อากีล่า เสียแล้ว

36
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
ลูโทเรียส: คุณก็รู้
พ่อของเขาคือใคร

37
00:06:06,116 --> 00:06:07,908
กัลบา: ชายผู้พ่ายแพ้
อินทรีแห่งที่เก้า

38
00:06:07,993 --> 00:06:09,785
ลูโตเรียส: ไม่ต้องพูดถึง
5,000 คน

39
00:06:10,120 --> 00:06:11,704
กัลบา: นั่นก็นิดหน่อย
เหม่อลอย

40
00:06:18,336 --> 00:06:20,337
ลูโทเรียส: ฉันได้ยินมาว่าเขาถาม
ที่จะส่งมาที่นี่

41
00:06:20,422 --> 00:06:21,714
กัลบา: ไปที่หลุมเหี้ยนี้เหรอ?

42
00:06:21,798 --> 00:06:22,798
ลูโทเรียส: (หัวเราะ) ใช่

43
00:06:22,924 --> 00:06:25,259
ฉันกำลังบอกคุณ.
ได้ร่วมเดินขบวนด้วย
ดิอีเกิลส์ 23 ปี

44
00:06:25,343 --> 00:06:27,803
ฉันรู้ลางร้าย
เมื่อฉันเห็นสิ่งหนึ่ง

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
เด็กชายเป็นลางร้าย

46
00:06:30,932 --> 00:06:32,933
มิทราส เจ้าแห่งแสงสว่าง

47
00:06:33,894 --> 00:06:36,854
โปรดช่วยฉันด้วย
พ่อของบรรพบุรุษของเรา

48
00:06:40,025 --> 00:06:42,151
โปรดช่วยฉันนำคนของฉันไปด้วยดี

49
00:06:45,655 --> 00:06:47,990
อย่าปล่อยให้ฉัน
ทำให้กองทัพของฉันเสื่อมเสีย

50
00:06:54,372 --> 00:06:56,957
โปรดช่วยฉันฟื้นด้วย
เกียรติของครอบครัวของฉัน

51
00:07:09,054 --> 00:07:11,555
(เสียงแตร)

52
00:07:27,364 --> 00:07:28,906
ขุดให้ลึกนะเด็กๆ!

53
00:07:28,990 --> 00:07:30,324
(หอบ)

54
00:07:31,701 --> 00:07:33,869
ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับ
ในการป้องกันเหล่านี้!

55
00:07:34,496 --> 00:07:36,413
เซนจูเรียน: ย้ายสิ่งเหล่านั้น
เสาตรงนั้น

56
00:07:42,587 --> 00:07:44,672
คุณจะต้องแม่นยำ
ด้วยความโดดเด่นของคุณ!

57
00:07:44,965 --> 00:07:47,550
พลัง ความเร็ว และความแม่นยำ!

58
00:08:02,691 --> 00:08:05,276
เพิ่งบอกไป
การส่งมอบเมล็ดพืช
ยังมาไม่ถึง

59
00:08:05,360 --> 00:08:07,736
ฉันอยากให้คุณออกไปส่ง
หน่วยลาดตระเวนเพื่อสอบสวน

60
00:08:07,863 --> 00:08:10,573
กัลบา: ฉันจะไม่กังวลครับท่าน
มาช้าไปหนึ่งวัน
มันไม่มีอะไรที่นี่

61
00:08:11,366 --> 00:08:12,408
มันก็สำหรับฉัน

62
00:08:13,827 --> 00:08:14,952
ส่งหน่วยลาดตระเวนออกไป

63
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
เชื่อผมเถอะครับเจ้านาย
อันตรายเกินไป

64
00:08:16,830 --> 00:08:19,456
เรามีรายงานแล้ว
ของการโรมมิ่งดรูอิด
หมู่บ้าน

65
00:08:19,541 --> 00:08:21,542
ตอนนี้ฉันจะ
ไม่ส่งหน่วยลาดตระเวน

66
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
พวกผู้ชาย.
ก็ต้องกินเหมือนกัน

67
00:08:28,300 --> 00:08:31,468
เซนจูเรียน:
ตระเวนเดินหน้าเดินขบวน!

68
00:08:31,720 --> 00:08:33,429
ซ้ายขวาซ้าย

69
00:09:14,262 --> 00:09:15,888
(หอบหายใจ)

70
00:09:26,900 --> 00:09:28,651
ตื่นสิ ลูโทเรียส
ครับท่าน.

71
00:09:39,955 --> 00:09:41,330
(เสียงกรอบแกรบเบาๆ)

72
00:09:41,414 --> 00:09:43,290
คุณได้ยินไหม?
ท่าน?

73
00:09:52,425 --> 00:09:54,009
ฉันหวังว่า
สายตรวจไม่เป็นไร

74
00:10:01,351 --> 00:10:02,851
ดูเหมือนว่าฉันอาจจะมี
ทำให้คุณลุกขึ้นมาโดยเปล่าประโยชน์

75
00:10:02,936 --> 00:10:04,061
คุณได้ยินอะไร?

76
00:10:05,480 --> 00:10:06,981
มันคือวัว
เป็นไปได้มาก

77
00:10:08,692 --> 00:10:09,775
(เสียงกรอบแกรบ)

78
00:10:09,859 --> 00:10:12,027
นั่น.. ที่.

79
00:10:12,696 --> 00:10:13,862
คุณได้ยินมันไหม?

80
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
(อุทานเบา ๆ )
โคตรมืดเลย

81
00:10:21,746 --> 00:10:23,539
ฉันควรจะโทร
ผู้ชายพร้อมอาวุธเหรอ?

82
00:10:23,790 --> 00:10:25,624
ถ้าเป็นแค่วัว
พวกเขาจะไม่ขอบคุณ

83
00:10:29,254 --> 00:10:30,546
โกรธดีกว่าตาย

84
00:10:31,673 --> 00:10:34,383
เรียกพวกเขาออกมา
แต่อยู่ในความเงียบ

85
00:10:36,386 --> 00:10:37,720
ครับท่าน.

86
00:10:40,557 --> 00:10:41,890
ทหารตื่นเถอะ

87
00:10:52,235 --> 00:10:53,485
(อุทาน)
หมวกกันน็อคเปื้อนเลือด

88
00:10:58,283 --> 00:11:00,367
เซนจูเรียน:
มาเลย มาเลย
ย้ายย้ายย้าย

89
00:11:51,044 --> 00:11:52,544
(ถอนหายใจด้วยความโกรธ)

90
00:12:10,230 --> 00:12:11,814
(การต่อสู้ร้องไห้)

91
00:12:14,442 --> 00:12:15,734
มาร์คัส: ถือสายไว้!

92
00:12:17,445 --> 00:12:22,449
ลูโตเรียส: กองพัน
ดำรงตำแหน่งของคุณ!
ดำรงตำแหน่งของคุณ!

93
00:12:24,035 --> 00:12:25,494
เอาคบเพลิงมาให้ฉัน!

94
00:12:27,831 --> 00:12:30,040
มั่นคงไว้!

95
00:12:41,803 --> 00:12:43,011
ถือสายของคุณ!

96
00:12:46,599 --> 00:12:49,017
มาร์คัส: นายร้อย
ถือรุ่น!

97
00:12:49,102 --> 00:12:50,811
(ผู้ชายกรีดร้อง)

98
00:13:41,154 --> 00:13:42,154
มันกำลังจะออกมา!

99
00:14:10,099 --> 00:14:11,516
ท่าน.
ทำได้ดีมากท่าน

100
00:14:11,601 --> 00:14:13,101
ทำได้ดีมากท่าน
ท่าน.

101
00:14:29,619 --> 00:14:31,495
แสงตะวัน
อยู่กับคุณพี่ชาย

102
00:14:36,167 --> 00:14:38,293
พวกเราอีกหลายคนคงจะ
นอนอยู่ตรงนั้นครับท่าน

103
00:14:43,967 --> 00:14:45,467
มีสัญญาณอะไรมั้ย
ของสายตรวจเหรอ?

104
00:14:59,524 --> 00:15:00,649
กองทหาร: ท่าน!

105
00:15:50,908 --> 00:15:52,200
(คำราม)

106
00:15:58,249 --> 00:16:02,252
(พูดภาษาเกลิค)

107
00:16:02,462 --> 00:16:06,214
(เชียร์ทั้งหมด)

108
00:17:03,564 --> 00:17:05,816
(เชียร์)

109
00:17:20,289 --> 00:17:21,498
ฉันจะไม่จากไป
พวกเขาจะต้องตาย

110
00:17:22,250 --> 00:17:24,042
รวบรวมกำลังสำรองจำนวน 50 ตัว
และจับพวกเขาไว้ที่ประตู

111
00:17:24,794 --> 00:17:27,295
ท่านครับ ให้ผมนำพวกเขาไปเถอะ

112
00:17:27,797 --> 00:17:29,840
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน
เพื่อส่งสายตรวจออกไป

113
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
เพื่อนำพวกเขากลับมา

114
00:17:31,217 --> 00:17:32,300
รวบรวมผู้ชาย

115
00:17:32,385 --> 00:17:34,428
(เชียร์)

116
00:17:43,980 --> 00:17:45,689
เซนจูเรียน:
ย้ายมัน! ย้ายมัน!

117
00:17:47,316 --> 00:17:49,067
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

118
00:18:09,005 --> 00:18:10,338
มาร์คัส: มิทราส
เจ้าแห่งแสงสว่าง

119
00:18:10,423 --> 00:18:13,884
พ่อของบรรพบุรุษของเรา
ขออย่าให้ข้าพเจ้านำความโชคร้ายมาเลย
ถึงกองทหารของฉัน

120
00:18:14,093 --> 00:18:16,136
มิทราส เจ้าแห่งแสงสว่าง
พ่อของบรรพบุรุษของเรา

121
00:18:16,220 --> 00:18:19,681
ยอมเสียสละอะไรก็ตาม
ซึ่งข้าพเจ้าไม่อาจนำมาได้
โชคร้ายต่อกองทัพของฉัน

122
00:18:23,895 --> 00:18:27,606
ตามคำสั่งของฉัน
เราสร้าง testudo!

123
00:18:32,487 --> 00:18:35,697
พร้อม! เปิดประตู!

124
00:18:36,532 --> 00:18:39,409
มาร์คัส: ลีเจียน
สองครั้ง มีนาคม!

125
00:18:59,472 --> 00:19:00,472
(การต่อสู้ร้องไห้)

126
00:19:03,184 --> 00:19:06,561
Testudo แบบฟอร์ม!

127
00:19:28,417 --> 00:19:30,835
เซนจูเรียน 1: ก้าวไปข้างหน้า!
เซนจูเรียน 2: ก้าวไปข้างหน้า!

128
00:19:30,920 --> 00:19:33,588
ก้าวไปข้างหน้า! ก้าวหน้า!

129
00:19:44,559 --> 00:19:50,605
วงป้องกัน เดินหน้า!

130
00:19:50,940 --> 00:19:52,524
เซนจูเรียน 3:
ยึดวงกลม!

131
00:19:57,613 --> 00:19:59,239
มาร์คัส:
ยึดวงกลม!

132
00:20:00,449 --> 00:20:03,118
ยึดวงกลม!
กระชับวงการ!

133
00:20:03,661 --> 00:20:05,954
ยึดวงกลม!

134
00:20:06,622 --> 00:20:08,373
(ตะโกนทั้งหมด)

135
00:20:09,792 --> 00:20:11,418
นี่ตัด.
คนอื่นฟรี

136
00:20:20,678 --> 00:20:23,471
ยึดวงกลม! ถือ!

137
00:20:25,808 --> 00:20:28,351
(เสียงแตร)

138
00:20:31,439 --> 00:20:32,981
ปิดวงกลม!

139
00:20:33,399 --> 00:20:35,734
(เสียงแตรยังคงส่งเสียงต่อไป)

140
00:20:57,381 --> 00:20:58,715
ถอยกลับ!

141
00:20:59,842 --> 00:21:01,843
ถอยกลับ! วิ่ง!

142
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
ค่าใช้จ่าย!

143
00:21:05,681 --> 00:21:07,349
(เร่งม้า)

144
00:21:08,684 --> 00:21:10,226
มาร์คัส: วิ่ง! วิ่ง!

145
00:21:40,383 --> 00:21:42,008
(ใกล้เคียง)

146
00:21:49,850 --> 00:21:51,476
มาร์คัส:
พ่อ...อยู่ไหน.
คุณล่ะพ่อ?

147
00:21:53,020 --> 00:21:54,729
(หนุ่มมาร์คัสหัวเราะ)

148
00:22:16,085 --> 00:22:17,502
(ไม่ได้ยิน)

149
00:22:23,551 --> 00:22:25,218
(มาร์คัสตัวสั่น)

150
00:22:27,221 --> 00:22:28,430
พ่อ?

151
00:22:29,265 --> 00:22:30,849
(นกอินทรีกรีดร้อง)

152
00:22:33,144 --> 00:22:34,269
พักผ่อนตอนนี้.

153
00:22:34,645 --> 00:22:35,770
นอนนิ่งๆ

154
00:22:36,355 --> 00:22:37,439
นิ่ง.

155
00:22:39,984 --> 00:22:41,401
ฉันอยู่ที่ไหน?

156
00:22:42,361 --> 00:22:45,280
คุณยังอยู่.
สหราชอาณาจักร คาเลวา.

157
00:22:46,073 --> 00:22:47,115
คาเลวา?

158
00:22:47,408 --> 00:22:49,993
ศัลยแพทย์ป้อมของคุณมี
คุณโอนมาที่นี่

159
00:22:51,078 --> 00:22:53,788
200 ลีกในรถเข็นล่อ

160
00:22:55,207 --> 00:22:57,292
ด้วยบาดแผลของคุณ
น่าแปลกใจที่คุณไม่ตาย

161
00:22:59,336 --> 00:23:03,339
ฉันเป็นลุงของคุณนะ
อาควิล่า ฝั่งพ่อคุณ

162
00:23:04,508 --> 00:23:07,427
ไม่ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
สถานการณ์ที่ดีที่สุด

163
00:23:07,511 --> 00:23:08,720
ที่จะพบกัน

164
00:23:09,638 --> 00:23:10,930
แต่ถือว่า
คุณจะมีชีวิตอยู่

165
00:23:11,015 --> 00:23:13,016
เราจะมีเวลาเหลือเฟือ
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

166
00:23:14,059 --> 00:23:16,644
ตอนนี้ได้โปรด
นอนนิ่งๆ

167
00:23:16,937 --> 00:23:18,897
ผู้ป่วยจะต้องพักผ่อน

168
00:23:20,900 --> 00:23:24,444
ฉันหวังว่ายา
เขาจะให้คุณ
คุณมีอะไรดีบ้าง

169
00:23:24,570 --> 00:23:27,739
มันมีกลิ่นขับไล่
เหมือนผายลมของเขา

170
00:23:27,990 --> 00:23:29,157
ผู้ชายของฉัน.

171
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
เกิดอะไรขึ้น
ถึงผู้ชายของฉันเหรอ?

172
00:23:32,453 --> 00:23:34,078
คนของคุณรอดแล้ว

173
00:23:34,663 --> 00:23:36,122
ขอบคุณความพยายามของคุณ

174
00:23:44,840 --> 00:23:46,174
พักผ่อนตอนนี้.

175
00:24:06,320 --> 00:24:07,529
อากีล่า: มาร์คัส?

176
00:24:08,906 --> 00:24:10,114
มาร์คัส?

177
00:24:11,116 --> 00:24:13,034
คุณมีผู้มาเยือน

178
00:24:13,619 --> 00:24:15,745
ลูโทเรียส.
ท่าน.

179
00:24:19,708 --> 00:24:21,251
ผู้ชายก็ได้
ถามหลังจากคุณ

180
00:24:21,585 --> 00:24:23,127
แล้วพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

181
00:24:23,254 --> 00:24:25,296
อยากรู้ว่าเป็นยังไงบ้าง
ค่าโดยสารของผู้บังคับบัญชาของพวกเขา

182
00:24:30,803 --> 00:24:32,262
คุณมีบางอย่าง
ข่าวสำหรับหลานชายของฉันเหรอ?

183
00:24:32,346 --> 00:24:33,555
ใช่. ขอโทษ.

184
00:24:34,181 --> 00:24:35,807
เราได้รับ
คำพูดจากโรม

185
00:24:36,892 --> 00:24:39,060
สำหรับยึดป้อม
ภายใต้การข่มขู่อย่างที่สุด

186
00:24:39,144 --> 00:24:40,770
กลุ่มที่สี่ของกอล

187
00:24:40,854 --> 00:24:42,772
ได้รับรางวัลแล้ว
ลอเรลปิดทอง

188
00:24:43,524 --> 00:24:46,985
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
มาตรฐานของพวกเขาจะดำเนินต่อไป
พวงมาลาดอกแรก

189
00:24:50,656 --> 00:24:52,740
บอกผู้ชายว่าฉันทำได้
อย่าภูมิใจไปกว่านี้เลย

190
00:24:52,825 --> 00:24:54,576
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดครับท่าน

191
00:24:56,078 --> 00:24:59,664
พวกเขาได้รับรางวัลคุณแล้ว
เกราะทหาร

192
00:24:59,748 --> 00:25:01,541
เพื่อความกล้าหาญอันโดดเด่น

193
00:25:04,753 --> 00:25:06,588
และการปลดประจำการอย่างมีเกียรติ

194
00:25:08,215 --> 00:25:09,591
เพราะบาดแผลของคุณ

195
00:25:16,974 --> 00:25:20,643
การอ้างอิงอ่านว่า
"เกียรติยศและความซื่อสัตย์"

196
00:25:23,814 --> 00:25:25,273
มาร์คัส: ให้เกียรติ
และความซื่อสัตย์

197
00:25:26,275 --> 00:25:29,736
ลูโทเรียส: ฉันขอเป็นคนแรกได้ไหม
เพื่อแสดงความยินดีกับฉัน?

198
00:25:36,785 --> 00:25:38,953
มันเป็นสิ่งที่ดีของ
คุณจะมาไกลขนาดนี้

199
00:25:44,501 --> 00:25:45,501
ท่าน.

200
00:25:49,340 --> 00:25:50,798
ขอบคุณลูโทเรียส

201
00:26:04,021 --> 00:26:05,897
(มาร์คัสกรีดร้อง)

202
00:26:06,815 --> 00:26:07,857
สเตฟานอส.

203
00:26:08,817 --> 00:26:09,942
ทิ้งเขาไป.

204
00:26:11,362 --> 00:26:13,154
ไม่มียาเลย
สำหรับสิ่งนั้น

205
00:26:16,825 --> 00:26:19,619
(มาร์คัสคำราม)

206
00:26:42,559 --> 00:26:44,519
(ตัวสั่น)

207
00:27:05,332 --> 00:27:06,582
เซนจูเรียน: วิ่ง!

208
00:27:17,386 --> 00:27:18,886
(คนเชียร์)

209
00:27:20,889 --> 00:27:22,348
อากีล่า: ทำให้เขาสบายใจลง

210
00:27:23,934 --> 00:27:25,017
ระมัดระวัง.

211
00:27:26,979 --> 00:27:28,312
เบา ๆ.

212
00:27:33,986 --> 00:27:35,069
สนุก.

213
00:27:35,571 --> 00:27:38,030
MAN: ไปเถอะเด็กน้อย ไป!

214
00:27:43,078 --> 00:27:44,912
พ่อของฉันเป็นอย่างไร?

215
00:27:46,415 --> 00:27:48,082
พ่อของคุณ?

216
00:27:52,087 --> 00:27:55,047
พ่อของคุณเป็น
โรมันที่สมบูรณ์แบบ

217
00:27:55,132 --> 00:27:56,883
และทุกอย่าง
นั่นหมายถึง

218
00:27:58,135 --> 00:28:02,346
ชายผู้สูญเสียดิอีเกิลไป
เป็นชาวโรมันที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

219
00:28:02,431 --> 00:28:05,391
The Eagle เป็นอย่างไร
หายไปไม่มีใครรู้

220
00:28:05,476 --> 00:28:08,019
แต่ถ้าพ่อของคุณ
ตายเพื่อปกป้องมัน

221
00:28:08,103 --> 00:28:09,812
เขาเสียชีวิตอย่างมีเกียรติ

222
00:28:10,689 --> 00:28:12,190
นั่นคือสิ่งที่
เราบอกตัวเอง

223
00:28:12,274 --> 00:28:14,150
แต่ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?
อะไร

224
00:28:14,526 --> 00:28:16,861
ถ้าเขาเป็นล่ะ
คนขี้ขลาดแล้ววิ่งหนี?

225
00:28:29,374 --> 00:28:31,959
และตอนนี้การต่อสู้
ถึงตาย!

226
00:28:38,509 --> 00:28:40,218
(เชียร์ทั้งหมด)

227
00:28:59,947 --> 00:29:01,322
อากีลา: มันเป็นทาส

228
00:29:01,406 --> 00:29:04,867
กลาดิเอเตอร์และทาส
ไม่เคยมีการแข่งขันที่ยุติธรรม ไม่เคย!

229
00:29:10,165 --> 00:29:11,415
มาเร็ว.

230
00:29:12,042 --> 00:29:14,293
มาเร็ว. ต่อสู้.

231
00:29:16,755 --> 00:29:17,755
ต่อสู้!

232
00:29:26,890 --> 00:29:28,516
อากีลา: มีความกล้าหาญ

233
00:29:29,476 --> 00:29:31,519
เขากำลังจะให้
ตัวเองเสียชีวิต

234
00:29:35,649 --> 00:29:37,525
(เชียร์ทั้งหมด)

235
00:29:40,904 --> 00:29:42,530
ผู้ชาย : เอาล่ะ สู้ ๆ นะ

236
00:29:48,036 --> 00:29:50,705
อากีล่า: ดูนั่นสิ
ดูนั่นสิ

237
00:29:51,540 --> 00:29:53,374
(คำราม)

238
00:29:53,458 --> 00:29:55,167
ไป! เอาล่ะ
มาเลยไป!

239
00:29:56,753 --> 00:29:58,004
กลาดิเอเตอร์: สู้ ๆ !

240
00:30:01,383 --> 00:30:02,592
ต่อสู้.

241
00:30:03,927 --> 00:30:05,261
สู้เขา!

242
00:30:05,596 --> 00:30:06,971
MAN: สู้ ๆ นะทาส

243
00:30:07,055 --> 00:30:08,890
ผู้หญิง : ลุกขึ้นสู้

244
00:30:11,018 --> 00:30:13,895
ลุกขึ้น. ต่อสู้.

245
00:30:14,396 --> 00:30:15,646
มาเร็ว.

246
00:30:17,274 --> 00:30:19,901
(หอบ)

247
00:30:27,618 --> 00:30:29,118
(เชียร์)

248
00:30:32,706 --> 00:30:34,665
ชาย 1: ฆ่าเขาซะ!
MAN 2: ฆ่าเขาซะ!

249
00:30:44,885 --> 00:30:47,219
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

250
00:30:48,263 --> 00:30:49,805
(หอบ)

251
00:30:55,312 --> 00:30:57,063
ฆ่าเขา!

252
00:31:03,111 --> 00:31:06,072
ชีวิต. ชีวิต!

253
00:31:08,116 --> 00:31:09,158
ชีวิต!

254
00:31:09,785 --> 00:31:11,160
เอาล่ะ ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่

255
00:31:11,244 --> 00:31:13,621
มาเลยรับ
ยกนิ้วให้!
เอาน่า พวกโง่!

256
00:31:13,747 --> 00:31:17,708
ชีวิต! ทุกท่าน ชีวิต!
ให้เขามีชีวิตอยู่

257
00:31:18,251 --> 00:31:19,835
ยกนิ้วให้!
ยกนิ้วให้!

258
00:31:20,671 --> 00:31:21,754
ชีวิต!

259
00:31:21,838 --> 00:31:23,631
มาร์คัส : เอาน่า ไอ้โง่!
ยกนิ้วให้!

260
00:31:24,800 --> 00:31:27,593
ชีวิต!

261
00:31:38,438 --> 00:31:40,606
มาเร็ว! ให้เขามีชีวิตอยู่!

262
00:31:42,609 --> 00:31:44,568
(เชียร์ทั้งหมด)

263
00:31:50,367 --> 00:31:52,576
อากีลา: ตอนนี้ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้คาดหวัง

264
00:31:55,831 --> 00:31:57,748
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?

265
00:32:18,186 --> 00:32:23,399
สเตฟานอส!

266
00:32:28,280 --> 00:32:32,241
ฉันตัดสินใจเลือกสเตฟานอส
เก่าเกินไปที่จะ
รับใช้นายสองคน

267
00:32:33,368 --> 00:32:35,661
ฉันซื้อของคุณให้คุณ
ทาสร่างกายของตัวเอง

268
00:32:35,746 --> 00:32:37,329
ฉันไม่ต้องการ
ทาสของฉันเอง

269
00:32:37,456 --> 00:32:38,789
มาร์คัส.

270
00:32:39,583 --> 00:32:41,167
ฉันควรจะมี
ได้รับการปรึกษาหารือ

271
00:32:41,501 --> 00:32:44,420
ใช่แล้ว
คุณไม่ได้

272
00:32:45,630 --> 00:32:46,839
ทาส!

273
00:32:57,476 --> 00:32:59,351
เขาชื่อเอสก้า

274
00:33:04,566 --> 00:33:05,858
ฉันไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ

275
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
ฉันไม่มีความปรารถนา
ที่จะซื้อ

276
00:33:07,569 --> 00:33:08,736
คุณควรจะวิ่งแล้ว

277
00:33:10,030 --> 00:33:11,989
ลุงคงไม่.
ได้หยุดคุณแล้ว

278
00:33:12,074 --> 00:33:13,365
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

279
00:33:14,618 --> 00:33:16,285
ฉันมีหนี้
เป็นเกียรติแก่คุณตอนนี้

280
00:33:16,369 --> 00:33:17,661
ขัดกับความปรารถนาของคุณ

281
00:33:19,664 --> 00:33:20,831
ไม่มีมนุษย์คนใดควรเคย
ร้องขอชีวิตของเขา

282
00:33:20,916 --> 00:33:22,041
คุณไม่ได้

283
00:33:22,501 --> 00:33:26,212
ฉันทำในนามของคุณ
และฉันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

284
00:33:31,176 --> 00:33:32,927
ฉันเป็นลูกชาย
ของชาวบริกันเตส

285
00:33:34,179 --> 00:33:35,763
ผู้ไม่เคยผิดคำพูดของเขา

286
00:33:37,599 --> 00:33:39,183
กริชของพ่อฉัน
คือความผูกพันของฉัน

287
00:33:42,437 --> 00:33:44,980
ฉันเกลียดทุกอย่าง
คุณยืนหยัดเพื่อ

288
00:33:45,065 --> 00:33:46,440
ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณเป็น

289
00:33:48,401 --> 00:33:50,027
แต่คุณช่วยฉันไว้

290
00:33:52,155 --> 00:33:53,781
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันต้องให้บริการคุณ

291
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
ศัลยแพทย์:
ใครเป็นคนค้นหาบาดแผลนี้?

292
00:34:03,208 --> 00:34:04,667
ศัลยแพทย์ที่ป้อม

293
00:34:04,751 --> 00:34:06,794
เขาเมาหรือเปล่า?
ฉันไม่เคยเห็น
ช่างเป็นระเบียบ

294
00:34:07,462 --> 00:34:09,463
คุณจะต้องได้รับ
ด้วยความเจ็บปวดอย่างต่อเนื่อง

295
00:34:09,589 --> 00:34:11,715
อากีล่า: ส่งให้เขา 200 ลีก
ในเกวียนล่อ

296
00:34:11,800 --> 00:34:13,050
เกือบฆ่าเขาแล้ว

297
00:34:13,385 --> 00:34:16,804
ศัลยแพทย์:
ฉันจะต้องเปิดมันใหม่อีกครั้ง
ยังมีโลหะอยู่ในนั้น

298
00:34:17,389 --> 00:34:21,642
ถ้ามันจะต้องทำให้เสร็จ
ให้เขาทำใช่ไหม?

299
00:34:23,019 --> 00:34:24,395
มันจะจบลงแล้ว
ก่อนที่คุณจะรู้

300
00:34:25,147 --> 00:34:27,148
ฉันมีมีดที่ดีที่สุด
ในธุรกิจ

301
00:34:35,615 --> 00:34:36,824
ไวน์บ้าง

302
00:34:51,173 --> 00:34:53,257
พร้อม?
พร้อม.

303
00:34:58,930 --> 00:35:00,306
คุณสามารถไปได้

304
00:35:01,349 --> 00:35:04,560
เลขที่! ฉันจะ
ต้องการทาส
ที่จะรั้งคุณไว้

305
00:35:05,812 --> 00:35:07,563
มาร์คัส: ทำไม่ได้
ลุงของฉันทำเหรอ?

306
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
ฉัน? ไม่

307
00:35:10,734 --> 00:35:13,527
ไม่ ฉันเริ่มเกลียดแล้ว
การมองเห็นเลือด

308
00:35:13,612 --> 00:35:16,614
โดยเฉพาะเลือดของ.
คนที่ฉันรักมาก

309
00:35:18,491 --> 00:35:19,825
จงเข้มแข็ง

310
00:35:24,164 --> 00:35:25,748
ด่วนเลย.
กดเขาลง

311
00:35:28,585 --> 00:35:30,169
ใส่น้ำหนักของคุณ
กับเขาทาส!

312
00:35:31,838 --> 00:35:32,880
ยากขึ้น!

313
00:35:34,382 --> 00:35:35,925
หายใจเข้าลึกๆ

314
00:35:36,009 --> 00:35:38,219
เมื่อฉันพูดว่า
“เดี๋ยว” ปล่อยมันออกไป

315
00:35:39,304 --> 00:35:41,639
ตอนนี้!

316
00:35:41,723 --> 00:35:43,349
(เสียงครวญคราง)

317
00:36:17,133 --> 00:36:18,759
(หายใจออก)

318
00:36:38,780 --> 00:36:40,281
ฉันละอายใจตัวเองหรือเปล่า?

319
00:36:50,375 --> 00:36:51,458
ขอบคุณ

320
00:37:00,427 --> 00:37:01,719
เขาอยู่ที่นั่น

321
00:37:02,470 --> 00:37:03,679
(หัวเราะ)

322
00:37:04,097 --> 00:37:05,264
(คำราม)

323
00:37:05,348 --> 00:37:06,557
หอก!

324
00:37:06,808 --> 00:37:07,808
ตอนนี้!

325
00:37:09,269 --> 00:37:10,519
ตัดเขาออก! ตัดเขาออก!

326
00:37:46,556 --> 00:37:49,641
คลอเดียส: ตามที่ฉันจำได้
ดูเหมือนเขาจะชอบคุณมาก

327
00:37:52,395 --> 00:37:53,520
มาร์คัส.

328
00:37:53,980 --> 00:37:58,609
ฉันขอนำเสนอหลานชายของฉันได้ไหม
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

329
00:37:58,735 --> 00:38:01,195
คลอดิอุส มาร์เซลลัส,
เพื่อนเก่าของฉัน

330
00:38:01,404 --> 00:38:04,031
และผู้แทนที่นับถือ
ของกองพันที่หก

331
00:38:04,532 --> 00:38:06,241
ลุงของคุณเป็น
คู่ซ้อมเก่า

332
00:38:07,410 --> 00:38:12,373
ทริบูน เซอร์วิอุส พลาซิดัส
ที่ขาดไม่ได้
สมาชิกในทีมของฉัน

333
00:38:12,499 --> 00:38:13,540
ความพึงพอใจ.

334
00:38:14,876 --> 00:38:17,753
มื้อเย็นพร้อมแล้ว.
ไข่ต้มและปลา

335
00:38:19,839 --> 00:38:21,340
อย่าเพิ่งด่วนสรุปไปซะหมด

336
00:38:21,424 --> 00:38:22,716
(หัวเราะทั้งหมด)

337
00:38:24,677 --> 00:38:27,262
พลาซิดัส: ถ้าเป็นทางเลือกของฉัน
ฉันจะเป็นทหารตลอดชีวิต

338
00:38:27,889 --> 00:38:30,724
ยังไงก็ตามพ่อจะ
ยืนยันว่าฉันจะเข้าสู่การเมือง

339
00:38:32,394 --> 00:38:34,645
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
ชื่อของคุณฟังดูคุ้นเคย

340
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
ฉันสงสัยมัน.

341
00:38:36,689 --> 00:38:38,148
The Tribune's Club ในโรมเหรอ?

342
00:38:38,441 --> 00:38:39,983
(หัวเราะคิกคัก)

343
00:38:40,068 --> 00:38:42,236
ไม่ ฉันเป็นเพียงเท่านั้น
กลุ่มนายร้อย

344
00:38:42,529 --> 00:38:44,238
อ่าใช่
ฉันจำได้แล้ว

345
00:38:44,989 --> 00:38:46,031
ฟลาวิอุส อากีล่า.

346
00:38:46,116 --> 00:38:48,075
พ่อของคุณเดินขบวน
กับนกอินทรีด้วย
เขาไม่ได้เหรอ?

347
00:38:49,577 --> 00:38:51,578
พระองค์ทรงบัญชาให้
กลุ่มแรกของกลุ่มที่เก้า

348
00:38:53,415 --> 00:38:55,040
แน่นอน. ที่เก้า

349
00:38:55,625 --> 00:38:56,959
ชาวโรมันทุกคน
จำเก้า

350
00:38:59,963 --> 00:39:01,588
พูดถึงเรื่องที่เก้า

351
00:39:01,673 --> 00:39:04,007
มีข่าวลือ
เมื่อเร็ว ๆ นี้ตามผนัง

352
00:39:04,092 --> 00:39:05,634
ข่าวลือ ข่าวลือ!

353
00:39:06,845 --> 00:39:09,054
อังกฤษเต็มไปหมด.
ไม่มีอะไรนอกจากข่าวลือ

354
00:39:10,056 --> 00:39:11,765
คลอเดียส: พวกเขาพูด
มีผู้พบเห็นนกอินทรีแล้ว

355
00:39:13,059 --> 00:39:16,895
ได้รับเกียรติอันศักดิ์สิทธิ์
ในวัดชนเผ่าบางแห่ง
ในทางเหนือสุด

356
00:39:17,439 --> 00:39:20,149
นกอินทรีอยู่ในมือ
ของคนทาสี
อาวุธอันทรงพลัง

357
00:39:20,650 --> 00:39:23,026
เราต้องสงสัย
โรมันยังไงล่ะ
สามารถปล่อยมันไป

358
00:39:24,571 --> 00:39:28,240
ถ้าเรื่องนี้เป็นเรื่องจริง
แท้จริงเราควรกระทำ

359
00:39:29,284 --> 00:39:30,534
โรมจะว่าไงนะ?

360
00:39:31,786 --> 00:39:34,872
อินทรีแพ้ เกียรติยศหายไป
เกียรติยศหายไป หายไปทั้งหมด

361
00:39:35,957 --> 00:39:37,791
โรมคงจะรัก
เพื่อนำดิอีเกิลกลับมา

362
00:39:37,876 --> 00:39:39,501
แต่การเมือง
เป็นการเมือง

363
00:39:40,128 --> 00:39:42,963
ไม่มีสมาชิกวุฒิสภาคนใดจะเสี่ยง
หลายพันชีวิต
บนกองพันที่แปดเปื้อน

364
00:39:44,966 --> 00:39:46,300
มือของฉันถูกมัด

365
00:39:47,469 --> 00:39:48,844
มาร์คัส: ไม่ใช่ถ้า
คุณส่งผู้ชายคนหนึ่งมา

366
00:39:50,305 --> 00:39:51,472
อากีล่า: ทางเหนือของกำแพงเหรอ?

367
00:39:53,349 --> 00:39:55,726
ไม่มีโรมันสามารถทำได้
เอาชีวิตรอดบนนั้นได้

368
00:39:56,144 --> 00:39:57,436
มีใครเคยลองบ้างไหม?

369
00:39:57,520 --> 00:40:00,522
ไม่ และนั่นก็คือ
ประเด็นทางการทหาร

370
00:40:00,940 --> 00:40:03,233
การพยายามย่อมล้มเหลว
คุณรู้ได้อย่างไร?

371
00:40:04,194 --> 00:40:06,320
คนหนึ่งสามารถซ่อนตัวได้
ที่ซึ่งกองทัพทำไม่ได้

372
00:40:06,905 --> 00:40:08,363
ไม่มีใครแม้แต่จะ
รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น

373
00:40:08,990 --> 00:40:10,616
มันเสี่ยงเกินไป
พลาซิดัส: ถูกต้องเลย

374
00:40:11,576 --> 00:40:13,660
การสูญเสียครั้งที่เก้า
น่าอับอายมากพอแล้ว

375
00:40:13,745 --> 00:40:15,496
โดยไม่ต้องเพิ่มอีก
ความตายที่ไร้จุดหมาย

376
00:40:19,501 --> 00:40:20,667
อากีลา: มาร์คัส

377
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
มาร์คัส.

378
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
คุณไม่สามารถปล่อยให้ชอบได้
ของเขาทำเช่นนี้กับคุณ

379
00:40:36,518 --> 00:40:39,978
เขาไม่มีความคิด
ว่าคุณและฉันเป็นอย่างไร
ได้ใช้ชีวิตของเรา

380
00:40:42,690 --> 00:40:44,107
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันจำได้

381
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
จะเป็นทหาร
เหมือนพ่อของฉัน

382
00:40:51,324 --> 00:40:52,366
ฉันรู้.

383
00:40:53,535 --> 00:40:54,952
ฉันยังสามารถ
พบเขาตอนนี้

384
00:40:55,036 --> 00:40:56,578
ขี่ออกไป
เป็นครั้งสุดท้าย

385
00:40:56,663 --> 00:40:59,248
ฉันยังคงรู้สึกได้
ฉันภูมิใจแค่ไหน

386
00:41:03,711 --> 00:41:05,087
พ่อของฉัน

387
00:41:05,964 --> 00:41:08,298
นายร้อย
กลุ่มแรก
ของกองพันที่เก้า

388
00:41:08,383 --> 00:41:11,718
คุณจินตนาการได้ไหม
อะไรก็ตามที่งดงามกว่านี้

389
00:41:11,886 --> 00:41:14,680
กว่าจะเป็นทหาร
และรับใช้โรม

390
00:41:14,764 --> 00:41:16,348
ด้วยความกล้าหาญ
และความซื่อสัตย์?

391
00:41:16,432 --> 00:41:18,559
แต่คุณก็ทำได้นะลูกชาย
เพื่ออะไร?

392
00:41:19,394 --> 00:41:20,686
เพื่ออะไร?

393
00:41:23,565 --> 00:41:24,898
การปลดประจำการอย่างมีเกียรติ?

394
00:41:24,983 --> 00:41:26,191
นั่นคือชะตากรรม

395
00:41:26,734 --> 00:41:28,569
นั่นก็อยู่ในมือแล้ว
ของเหล่าทวยเทพ

396
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
เมื่อผมสร้างเซนจูเรี่ยน

397
00:41:33,616 --> 00:41:36,952
พวกเขาถามฉันว่าอยู่ที่ไหน
ฉันต้องการที่จะโพสต์

398
00:41:37,078 --> 00:41:39,079
ฉันรู้คำตอบ
ก่อนที่พวกเขาจะมี
แม้กระทั่งถามมัน

399
00:41:40,373 --> 00:41:41,623
สหราชอาณาจักร
สหราชอาณาจักร

400
00:41:42,417 --> 00:41:43,959
นี่คือที่ของฉัน
พ่อสูญเสียอินทรีไป

401
00:41:44,043 --> 00:41:46,003
นี่คือที่ที่ฉันอยู่
จะได้รับเกียรติยศมากมาย

402
00:41:46,087 --> 00:41:48,922
ซึ่งไม่มีชาวโรมันคนใดจะกล้าเลย
เอ่ยชื่อของเขาอีกครั้ง

403
00:41:49,757 --> 00:41:51,508
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
ฉันจะทำอย่างไร?

404
00:41:51,593 --> 00:41:54,511
ฉันนั่งและฟัง
ไปจนถึงไอ้ตัวไหม
ลูกชายของนักการเมือง

405
00:41:54,596 --> 00:41:56,763
ฉี่ใส่เรา
ชื่อครอบครัว!

406
00:42:00,435 --> 00:42:02,894
ฉันจะไม่นั่งในวิลล่าบางแห่ง
ตลอดวันเวลาที่เหลือของฉัน

407
00:42:03,229 --> 00:42:04,479
เน่าเปื่อยและความทรงจำ

408
00:42:05,189 --> 00:42:06,732
(หัวเราะอย่างไม่น่าเชื่อ)

409
00:42:07,442 --> 00:42:09,693
ถ้าฉันไม่สามารถชนะกลับได้
เกียรติของครอบครัวของฉัน

410
00:42:09,777 --> 00:42:11,194
ด้วยการเป็นทหาร

411
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
แล้วฉันจะทำมันด้วย
ตามหาอินทรีที่หายไป

412
00:42:16,451 --> 00:42:17,576
คุณไม่สามารถ.

413
00:42:18,453 --> 00:42:21,371
ไม่มีโรมันคนใดสามารถอยู่รอดได้
ทางเหนือของกำแพงเพียงลำพัง

414
00:42:22,040 --> 00:42:24,374
คุณไม่สามารถ.
งั้นฉันจะพาเอสก้าไป

415
00:42:25,501 --> 00:42:27,377
ฉันสามารถใช้ความรู้ของเขาได้
เขาพูดภาษา.

416
00:42:27,837 --> 00:42:29,004
เอสก้า?
ทำไมไม่?

417
00:42:31,341 --> 00:42:32,758
เพราะเขาเป็นชาวอังกฤษ

418
00:42:33,885 --> 00:42:36,303
เขาอาจจะไม่ได้มาจาก
เหนือกำแพง

419
00:42:37,138 --> 00:42:38,180
แต่เขาเป็นคนอังกฤษ

420
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
และเขาจะเชือดคอคุณ
นาทีที่คุณอยู่คนเดียว

421
00:42:42,977 --> 00:42:44,770
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณรู้ได้อย่างไร?

422
00:42:44,854 --> 00:42:45,937
เขาให้คำพูดกับฉัน!

423
00:42:46,689 --> 00:42:47,814
คำพูดของเขา?

424
00:42:48,733 --> 00:42:50,192
เขาเป็นทาส!

425
00:42:51,486 --> 00:42:55,238
เขาพูดในสิ่งที่เขาพูด
และเขาทำในสิ่งที่เขาทำ
เพราะเขาต้องทำ

426
00:42:57,158 --> 00:42:59,326
เมื่อคุณอยู่นอกเหนือ
ดินแดน...

427
00:43:00,912 --> 00:43:01,953
มาร์คัส: ถ้าฉันผิด

428
00:43:03,456 --> 00:43:04,623
แล้วฉันจะตาย

429
00:43:07,001 --> 00:43:08,168
และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น

430
00:44:26,414 --> 00:44:27,581
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

431
00:44:28,708 --> 00:44:29,791
ทิศเหนือ.

432
00:44:29,917 --> 00:44:31,835
(ยามหัวเราะ)

433
00:44:35,256 --> 00:44:37,549
พวกเขาไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้
จุดสิ้นสุดของโลกคืออะไร?

434
00:44:38,593 --> 00:44:40,302
แค่เปิด.
ประตูทหาร

435
00:44:44,766 --> 00:44:46,725
(เสียงรัว)

436
00:44:47,935 --> 00:44:49,895
ยาม: เจอกันที่
ชีวิตหลังความตาย, โรมัน

437
00:45:53,084 --> 00:45:54,167
มาร์คัส : ใครเป็นคนทำ?

438
00:45:56,295 --> 00:45:57,587
นักรบอันธพาล.

439
00:46:23,573 --> 00:46:24,823
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง

440
00:46:26,826 --> 00:46:30,078
ฉันฝันว่า
ฉันจะไปหาพ่อของฉัน
มีชีวิตอยู่ที่นี่

441
00:46:31,163 --> 00:46:33,790
ที่เขารอดมาได้.
สถานที่ที่ซ่อนอยู่บางแห่ง

442
00:46:36,210 --> 00:46:37,377
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

443
00:46:38,838 --> 00:46:40,380
เพื่อตามหาพ่อของคุณ?

444
00:46:40,464 --> 00:46:41,715
ไม่

445
00:46:43,384 --> 00:46:44,759
เรามาที่นี่เพื่อ
ค้นหานกอินทรี

446
00:46:46,554 --> 00:46:48,763
ชิ้นส่วนโลหะได้อย่างไร
มีความหมายกับคุณมากใช่ไหม?

447
00:46:51,934 --> 00:46:53,560
อินทรีไม่ได้
ชิ้นส่วนของโลหะ

448
00:46:54,687 --> 00:46:55,812
นกอินทรีคือโรม

449
00:46:57,982 --> 00:46:59,357
มันเป็นสัญลักษณ์
อันเป็นเกียรติของเรา

450
00:47:00,860 --> 00:47:02,819
ทุกชัยชนะ.
ทุกความสำเร็จ.

451
00:47:05,740 --> 00:47:09,993
ไม่ว่านกอินทรีจะอยู่ที่ไหน
เราสามารถพูดได้ว่าโรมทำเช่นนั้น

452
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
คุณจะไม่เข้าใจ

453
00:47:21,255 --> 00:47:22,422
คุณทำได้อย่างไร?

454
00:47:28,763 --> 00:47:30,096
พ่อของฉันชื่อคูโนวาล

455
00:47:31,599 --> 00:47:33,892
ผู้ถือ
โล่สงครามสีน้ำเงิน
ของชาวบริกันเตส

456
00:47:35,019 --> 00:47:36,603
เจ้าแห่งหอก 500 เล่ม

457
00:47:40,274 --> 00:47:41,942
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
คุณยึดครองดินแดนของเรา

458
00:47:43,319 --> 00:47:44,819
และเราก็ลุกขึ้นต่อสู้ท่าน

459
00:47:47,990 --> 00:47:49,491
พ่อของฉันและ
พี่ชายสองคนเสียชีวิต

460
00:47:53,120 --> 00:47:54,371
แม่ของฉันด้วย

461
00:47:56,457 --> 00:47:58,792
พ่อของฉันฆ่าเธอ
ต่อหน้ากองทหาร
ทะลุผ่าน

462
00:48:02,964 --> 00:48:04,130
เขารู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จะทำกับเธอ

463
00:48:08,678 --> 00:48:10,470
เธอคุกเข่าต่อหน้าเขา
และเขาก็เชือดคอเธอ

464
00:48:15,643 --> 00:48:16,977
โรมก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

465
00:48:46,841 --> 00:48:47,841
ไฮแลนด์

466
00:48:50,011 --> 00:48:51,094
ทางไหน?

467
00:48:51,178 --> 00:48:52,345
มันขึ้นอยู่กับคุณ

468
00:48:55,016 --> 00:48:57,517
ห้าพันคน
สามารถหายไปใน
หุบเขาเดียว

469
00:49:00,521 --> 00:49:01,938
มี
หลายพันหุบเขา

470
00:49:04,233 --> 00:49:06,443
ESCA: เราสามารถค้นหาได้
เป็นเวลาหลายเดือนและยังคงอยู่
ไม่พบอะไรเลย

471
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
(นกอินทรีกรีดร้อง)

472
00:49:24,378 --> 00:49:25,420
ภาคเหนือ.

473
00:49:28,883 --> 00:49:31,551
ESCA: ไม่ว่าเราจะพบใครก็ตาม
ให้ฉันได้พูดบ้าง

474
00:49:32,470 --> 00:49:35,305
หากพวกเขารู้
คุณเป็นชาวโรมัน
พวกเขาจะฆ่าคุณ

475
00:49:36,223 --> 00:49:37,223
และฉัน.

476
00:50:04,710 --> 00:50:06,753
(ผู้ชายที่พูดภาษาเกลิค)

477
00:50:48,379 --> 00:50:49,379
อย่ามอง.

478
00:50:50,422 --> 00:50:53,007
มีนักรบอันธพาลสามคน
ข้างหลังคุณข้ามแม่น้ำ

479
00:50:55,719 --> 00:50:57,220
ข้างหลังฉันกี่คน?

480
00:51:04,728 --> 00:51:05,979
ฉันไม่เห็นใครเลย

481
00:51:08,357 --> 00:51:09,482
พวกเขาอยู่ที่นั่น

482
00:51:14,989 --> 00:51:16,072
คุณพร้อมหรือยัง?

483
00:52:22,890 --> 00:52:43,076
(หอบ)

484
00:52:45,120 --> 00:52:47,163
ครั้งต่อไป
อย่าลังเลเลย

485
00:53:26,787 --> 00:53:27,954
อยู่กลับ.

486
00:53:43,470 --> 00:53:45,346
(พูดภาษาเกลิค)

487
00:53:51,020 --> 00:53:53,396
เขาจำได้ว่าเห็น
กองทหารเดินทัพไปทางเหนือ

488
00:53:53,480 --> 00:53:54,981
แต่พวกเขาไม่เคยมา
กลับมาทางนี้

489
00:53:56,317 --> 00:53:57,608
เขาจะต้องรู้
มากกว่านั้น

490
00:53:57,693 --> 00:53:58,901
เขาบอกว่าไม่

491
00:53:59,486 --> 00:54:01,571
ถามเขาอีกครั้ง
ไม่

492
00:54:36,899 --> 00:54:38,316
(พูดภาษาเกลิค)

493
00:54:45,324 --> 00:54:46,491
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อยู่ข้างหลัง!

494
00:54:46,575 --> 00:54:47,700
เพียงพอ!

495
00:54:48,577 --> 00:54:52,121
เพียงพอ.
ไม่มีเกมอีกต่อไป
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

496
00:54:52,706 --> 00:54:54,040
ถามเขาว่าที่ไหน.
กองทัพไป

497
00:54:56,335 --> 00:54:57,377
ถามเขาสิ!

498
00:55:01,173 --> 00:55:04,175
(พูดภาษาเกลิค)

499
00:55:09,932 --> 00:55:12,225
(ตอบเป็นภาษาเกลิค)

500
00:55:34,915 --> 00:55:35,915
มาเลย

501
00:55:56,812 --> 00:55:58,438
(ใกล้เคียง)

502
00:56:05,529 --> 00:56:06,612
ฆ่าเขา!

503
00:56:07,990 --> 00:56:09,073
ฆ่าเขา.

504
00:56:10,367 --> 00:56:12,160
ทำตอนนี้!
รอยแผลเป็นจากสายรัดคาง

505
00:56:12,953 --> 00:56:14,454
เป็นเพียงชาวโรมันเท่านั้น
หมวกกันน็อคทำอย่างนั้น

506
00:56:18,458 --> 00:56:19,500
เขาเป็นกองทหาร

507
00:56:27,467 --> 00:56:29,969
(พูดภาษาเกลิค)

508
00:56:33,640 --> 00:56:43,065
คุณชื่ออะไร?

509
00:56:45,986 --> 00:56:48,654
ฉันชื่อเกิร์น

510
00:56:51,116 --> 00:56:54,952
ฉันชื่อลูเซียส
ไคอุส เมเทลลัส.

511
00:56:56,038 --> 00:56:58,080
กลุ่มแรกของ
กองพันที่เก้า

512
00:57:14,181 --> 00:57:16,098
เป็นยังไงบ้าง
รอดชีวิตมาได้บนนี้
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

513
00:57:17,559 --> 00:57:19,685
ชนเผ่าของฉันถูกเรียกว่า
เซลโกเว

514
00:57:20,354 --> 00:57:22,313
พวกเขาพาฉันเข้าไป
ทำให้ฉันเป็นหนึ่งใน
ของพวกเขาเอง

515
00:57:24,524 --> 00:57:27,068
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง
ลูกชายสองคน

516
00:57:28,153 --> 00:57:29,654
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

517
00:57:34,868 --> 00:57:36,035
ฉันไม่ไว้ใจเขา

518
00:57:37,788 --> 00:57:38,788
เขาเป็นคนทิ้งร้าง

519
00:57:38,872 --> 00:57:40,039
มาร์คัส:
เราไม่รู้ว่า

520
00:57:41,208 --> 00:57:42,375
เขายังคงเป็นชาวโรมัน

521
00:57:44,086 --> 00:57:45,795
เขาเป็นชาวโรมัน
เมื่อเขาวิ่ง

522
00:57:58,392 --> 00:58:02,478
ฉันไม่รู้
พ่อของคุณเป็นอะไร
คำสั่งคือ

523
00:58:05,565 --> 00:58:06,607
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้

524
00:58:09,736 --> 00:58:11,237
คือการที่เราทำให้มันมา

525
00:58:13,365 --> 00:58:15,074
ทำไมพวกเขาถึงมี
จะมาทางเหนือเหรอ?

526
00:58:16,576 --> 00:58:18,577
ไม่มีอะไรเลย
ที่นี่คุ้มค่าที่จะไป

527
00:58:22,207 --> 00:58:24,583
พวกเขาทำไม่ได้
ได้รับความพึงพอใจ
กับสิ่งที่พวกเขามี?

528
00:58:27,004 --> 00:58:28,921
พวกเขาต้องลงโทษเสมอ

529
00:58:29,006 --> 00:58:31,632
และพยายามมองต่อไป
เพื่อการพิชิตที่มากขึ้น

530
00:58:31,717 --> 00:58:34,802
ดินแดนมากขึ้น
สงครามมากขึ้น

531
00:58:36,847 --> 00:58:38,139
มาร์คัส:บอกมาเถอะ
เกิดอะไรขึ้น.

532
00:58:44,896 --> 00:58:47,398
เมื่อออร์เดอร์มา
เพื่อที่เก้าจะเดินขึ้นเหนือ

533
00:58:47,482 --> 00:58:48,566
มันเป็นฤดูใบไม้ร่วง

534
00:58:50,068 --> 00:58:52,194
สภาพอากาศเลวร้ายที่สุด
พวกเขามีมาหลายปีแล้ว

535
00:58:54,114 --> 00:58:55,906
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ที่เราเดินขบวน

536
00:58:57,034 --> 00:58:58,242
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

537
00:59:00,454 --> 00:59:02,788
ทันใดนั้นพวกเขาก็เพียง
ปรากฏออกมาจากหมอก

538
00:59:02,873 --> 00:59:04,832
(เสียงสะท้อน)

539
00:59:07,794 --> 00:59:10,546
เราก็ได้ยินพวกเขา
เลือกผู้ชายที่
ด้านหลังทีละคน

540
00:59:14,217 --> 00:59:16,510
ในที่สุดเราก็หยุด
พยายามหาพื้นที่โล่ง

541
00:59:16,595 --> 00:59:17,970
และเราก็หันกลับ
และเผชิญหน้ากับพวกเขา

542
00:59:25,562 --> 00:59:27,480
เกิร์น: สองสามวันที่ผ่านมา
ของกองทัพ

543
00:59:29,649 --> 00:59:31,484
ฉันไม่เคยไป
กลัวมาก

544
00:59:33,153 --> 00:59:35,196
เราต่อสู้กันแบบหันหลังชนกัน

545
00:59:36,114 --> 00:59:39,367
นอนไม่หลับ. ฉี่
ที่ที่เรายืนอยู่

546
00:59:43,246 --> 00:59:45,247
พวกเขามาหาเรา
เหมือนสัตว์

547
00:59:56,301 --> 00:59:58,052
นี่คือพื้นที่สังหาร

548
01:00:04,101 --> 01:00:06,143
ภาคเหนือทั้งหมด
ชนเผ่าอยู่ที่นี่

549
01:00:07,896 --> 01:00:09,355
แต่ที่เลวร้ายที่สุด

550
01:00:10,482 --> 01:00:12,858
คือนักรบทาสี
ของคนซีล

551
01:00:15,862 --> 01:00:17,947
พวกเขาแฮ็ก
ก้าวออกจากความตาย

552
01:00:18,031 --> 01:00:20,699
จิตวิญญาณของพวกเขาก็ทำไม่ได้
เดินเข้าไปในชีวิตหลังความตาย

553
01:00:30,961 --> 01:00:34,380
พวกเขาใช้สิ่งเหล่านั้น
หินเป็นแท่นบูชา
เพื่อฆ่าเจ้าหน้าที่

554
01:00:39,636 --> 01:00:42,388
พวกเขาฉีกหัวใจของพวกเขาออก
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

555
01:00:46,601 --> 01:00:48,769
เราก็ได้ยินพวกเขา
กำลังถูกสังเวย

556
01:01:01,992 --> 01:01:03,033
พ่อของฉัน?

557
01:01:04,536 --> 01:01:05,744
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

558
01:01:08,248 --> 01:01:09,915
ครั้งสุดท้าย
ฉันเห็นพ่อของคุณ

559
01:01:10,000 --> 01:01:12,460
เขาถูกล้อมรอบ
โดยเหล่านักรบแห่ง
คนซีล

560
01:01:14,796 --> 01:01:20,259
เขาสู้ตายเหรอ?

561
01:01:20,343 --> 01:01:21,635
ฉันไม่รู้.

562
01:01:25,557 --> 01:01:27,057
ฉันวิ่งก่อนที่จะสิ้นสุด

563
01:01:28,268 --> 01:01:29,560
พวกเราหลายคนทำ

564
01:01:30,562 --> 01:01:31,937
คุณขี้ขลาด

565
01:01:32,564 --> 01:01:33,564
ไม่

566
01:01:35,150 --> 01:01:36,400
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

567
01:01:38,987 --> 01:01:40,488
คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร

568
01:01:44,075 --> 01:01:45,451
ใครมีนกอินทรี?

569
01:01:46,661 --> 01:01:48,704
พวกเขาบอกว่าซีล
คนมีมัน

570
01:01:49,748 --> 01:01:51,123
ฉันจะหาพวกเขาได้อย่างไร?

571
01:01:52,709 --> 01:01:53,792
เขารู้.

572
01:01:56,171 --> 01:01:57,546
เขาคือบริกันเตส

573
01:01:59,382 --> 01:02:00,466
พวกเขาต่อสู้ที่นี่

574
01:02:13,939 --> 01:02:16,232
คุณรู้อยู่เสมอ
สถานที่นั้นมีอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

575
01:02:17,025 --> 01:02:18,943
เราเสียแล้ว
สัปดาห์การค้นหา

576
01:02:19,027 --> 01:02:20,653
และตลอดเวลานี้คุณ
สามารถบอกฉันได้

577
01:02:20,987 --> 01:02:22,279
ชนเผ่าของคุณอยู่ที่นั่น

578
01:02:22,531 --> 01:02:24,573
และพวกเขาก็เชือดเนื้อ
คนของพ่อฉัน
เหมือนสุนัข!

579
01:02:24,658 --> 01:02:26,158
พ่อเธอมาเพื่อฆ่า!

580
01:02:28,328 --> 01:02:29,328
เขามาเพื่อลงโทษเรา

581
01:02:29,412 --> 01:02:30,996
เพราะเราจะไม่
โค้งคำนับชื่อของโรม!

582
01:02:32,290 --> 01:02:33,916
ใช่ ฉันได้ยินมา
ของสถานที่แห่งนี้

583
01:02:34,501 --> 01:02:37,878
แก่ข้าพเจ้าและประชาชนทุกคน
มันเป็นสถานที่ของวีรบุรุษ

584
01:02:37,963 --> 01:02:39,964
คุณกล้าดียังไง?
คุณยังคงเป็นทาสของฉัน!

585
01:02:40,048 --> 01:02:41,423
และคุณก็จะเป็น
ตายในคูน้ำ
ไม่มีฉัน!

586
01:02:41,508 --> 01:02:42,967
ฉันบันทึกของคุณแล้ว
ชีวิตที่น่าสังเวช!

587
01:02:52,477 --> 01:02:53,686
(หอบ)

588
01:03:17,836 --> 01:03:22,590
(พูดภาษาเกลิค)

589
01:04:36,081 --> 01:04:38,165
ไม่! เกิดอะไรขึ้น?

590
01:04:39,626 --> 01:04:41,126
เลขที่! เอสก้า?

591
01:04:42,420 --> 01:04:44,963
เอสก้า? เอสก้า!

592
01:04:45,799 --> 01:04:46,799
เอสก้า!

593
01:05:18,790 --> 01:05:20,499
(ผู้ชายหัวเราะ)

594
01:07:06,523 --> 01:07:11,235
(พูดภาษาเกลิค)

595
01:07:16,699 --> 01:07:18,283
(หน่วยซีลหัวเราะคิกคัก)

596
01:07:31,005 --> 01:07:32,673
(หน่วยซีลพึมพำ)

597
01:07:43,852 --> 01:07:45,727
เอสก้า: มาร์คัส
ฟลาวิอุส อากีล่า.

598
01:07:45,937 --> 01:07:48,605
หัวหน้าหน่วยซีล:
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

599
01:07:54,028 --> 01:07:56,363
มาร์คัส ฟลาวิอุส อากีล่า.

600
01:08:00,743 --> 01:08:02,703
(ปิดผนึกผู้คนหัวเราะ)

601
01:08:13,047 --> 01:08:14,339
เอสก้า
เกิดอะไรขึ้น?

602
01:08:16,259 --> 01:08:17,426
คุณเป็นทาสของฉัน

603
01:08:22,181 --> 01:08:23,515
(พูดภาษาเกลิค)

604
01:10:05,910 --> 01:10:08,620
(พูดคุยทั้งหมด)

605
01:10:26,305 --> 01:10:28,432
(ผู้ชายที่พูดภาษาเกลิค)

606
01:10:52,665 --> 01:11:01,173
(พูดภาษาเกลิค)

607
01:11:26,032 --> 01:11:27,491
(ผู้หญิงหัวเราะ)

608
01:11:45,218 --> 01:11:46,384
(ESCA พูดภาษาเกลิค)

609
01:12:05,488 --> 01:12:06,488
(ตะโกน) คุกเข่า!

610
01:12:12,745 --> 01:12:14,037
คุกเข่าลง!

611
01:12:15,706 --> 01:12:16,706
ทำมัน!

612
01:12:23,589 --> 01:12:25,549
(พูดภาษาเกลิค)

613
01:13:02,962 --> 01:13:04,462
เมื่อฉันได้รับโอกาส

614
01:13:06,632 --> 01:13:08,091
ฉันจะฆ่าคุณ

615
01:13:21,898 --> 01:13:22,981
(หัวหน้าหน่วยซีลพูดภาษาเกลิค)

616
01:14:03,856 --> 01:14:06,149
(ตีกลอง)

617
01:14:06,234 --> 01:14:07,776
(ผู้ชายสวดมนต์)

618
01:15:38,034 --> 01:15:40,076
(ตะโกนเสียงดัง)

619
01:15:41,871 --> 01:15:44,080
(ผู้ชายตะโกน)

620
01:16:25,498 --> 01:16:28,416
มาร์คัส.

621
01:16:29,168 --> 01:16:30,377
มาร์คัส!

622
01:16:30,461 --> 01:16:31,669
(อ้าปากค้าง)

623
01:16:32,546 --> 01:16:33,630
ถึงเวลาแล้ว.

624
01:16:35,132 --> 01:16:36,633
เราต้อง
ทำตอนนี้

625
01:16:38,302 --> 01:16:40,053
มันเป็นโอกาสเดียวของเรา
ในขณะที่พวกเขานอนหลับ

626
01:16:43,849 --> 01:16:45,517
ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ

627
01:16:48,479 --> 01:16:49,687
อย่างรวดเร็ว.

628
01:17:05,413 --> 01:17:07,372
(ผู้ชายกรน)

629
01:17:35,860 --> 01:17:37,152
(หอบ)

630
01:18:39,465 --> 01:18:41,966
ไม่มีเวลา
ตอนนี้ ไปกันเลย

631
01:18:48,015 --> 01:18:49,140
เราต้องไปตอนนี้

632
01:18:50,643 --> 01:18:52,560
(พูดภาษาเกลิค)

633
01:18:58,108 --> 01:19:00,235
(การต่อสู้ร้องไห้)

634
01:19:44,196 --> 01:19:45,863
คุณได้รับที่ไหน
แหวนของพ่อฉันเหรอ?

635
01:19:46,865 --> 01:19:49,534
(พูดภาษาเกลิค)

636
01:20:05,718 --> 01:20:07,302
เขาพูดอะไร?

637
01:20:08,929 --> 01:20:09,929
เราต้องไป.

638
01:20:28,032 --> 01:20:29,115
BOY: เอสก้า?

639
01:20:40,294 --> 01:20:41,836
(พูดภาษาเกลิค)

640
01:21:06,278 --> 01:21:07,403
เอสก้า

641
01:21:09,281 --> 01:21:11,449
หากพระองค์ทรงปลุกพวกเขาให้ตื่น
เราตายแล้ว
และคุณก็รู้

642
01:21:12,117 --> 01:21:13,159
เขาไม่มีเหตุผล
เพื่อปกป้องเรา

643
01:21:13,243 --> 01:21:14,327
คุณเชื่อใจฉันไหม?

644
01:21:16,955 --> 01:21:18,331
เขาจะไม่ทรยศเรา

645
01:21:50,406 --> 01:21:52,031
(เร่งม้า)

646
01:22:09,174 --> 01:22:10,675
(พูดภาษาเกลิค)

647
01:22:22,938 --> 01:22:25,398
มาเลย!
มาเลยเด็กน้อย

648
01:22:40,622 --> 01:22:42,373
(สุนัขคำราม)

649
01:22:47,045 --> 01:22:48,421
กี่วัน
ไปที่กำแพงเหรอ?

650
01:22:48,505 --> 01:22:50,965
ถ้าเราขี่แรงๆ
สี่อาจจะห้า

651
01:22:52,384 --> 01:22:53,718
พวกเขาจะไม่มีวัน
จับเราด้วยการเดินเท้า

652
01:22:54,720 --> 01:22:55,970
คุณเคยเห็น
พวกเขาวิ่งเหรอ?

653
01:23:01,685 --> 01:23:03,311
(พูดภาษาเกลิค)

654
01:23:23,540 --> 01:23:25,833
คุณได้รับบาดเจ็บ
ทำไมคุณไม่พูด?

655
01:23:26,168 --> 01:23:27,502
มันไม่มีอะไร

656
01:23:27,586 --> 01:23:29,170
มันเป็นขาที่ไม่ดีของคุณ
นั่งลง

657
01:23:29,546 --> 01:23:31,464
เราไม่มีเวลา.
เพียงแค่นั่งลง

658
01:23:41,225 --> 01:23:43,935
ในถ้ำท่านหัวหน้า

659
01:23:44,978 --> 01:23:46,020
เขาพูดอะไร?

660
01:23:47,898 --> 01:23:50,024
เอาล่ะมี
ตอนนี้ไม่มีเวลา

661
01:23:50,234 --> 01:24:06,249
(สุนัขเห่า)

662
01:24:11,797 --> 01:24:12,880
พวกเขากำลังมา

663
01:24:13,840 --> 01:24:17,093
ช้าไปครึ่งวัน..
ลมมักจะโกหกเสมอ

664
01:24:17,177 --> 01:24:18,636
(เร่งม้า)

665
01:24:55,632 --> 01:24:57,258
(นกอินทรีกรีดร้อง)

666
01:24:58,218 --> 01:24:59,552
(เสียงแหลม)

667
01:25:07,269 --> 01:25:09,061
ไม่มีไฟ มันเสี่ยงเกินไป

668
01:25:18,030 --> 01:25:19,530
ฉันไม่กินอันนั้น

669
01:25:20,782 --> 01:25:22,408
ฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน

670
01:25:24,244 --> 01:25:25,536
แล้วตายแบบโรมัน

671
01:25:28,290 --> 01:25:29,790
คุณแพ้แล้ว
เลือดเยอะมาก

672
01:25:32,252 --> 01:25:33,711
คุณต้องเก็บ
ความแข็งแกร่งของคุณเพิ่มขึ้น

673
01:25:36,840 --> 01:25:37,840
กิน.

674
01:25:52,064 --> 01:25:53,356
(เสียงปิดปาก)

675
01:26:20,092 --> 01:26:22,009
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

676
01:26:23,512 --> 01:26:24,553
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

677
01:26:26,640 --> 01:26:28,599
พวกเขาสามารถใช้ทางลัดได้
ที่ม้าทำไม่ได้

678
01:26:35,273 --> 01:26:36,565
(ม้าใกล้)

679
01:26:36,650 --> 01:26:39,777
เอสก้า:มาเลย
ทำต่อไป. มาเร็ว!

680
01:26:40,696 --> 01:26:42,238
(เร่งม้า)

681
01:26:42,322 --> 01:26:43,572
มาเลย!

682
01:26:46,576 --> 01:26:47,576
เลขที่!

683
01:26:47,661 --> 01:26:49,078
(ม้าใกล้)

684
01:26:50,706 --> 01:26:52,248
(กรีดร้อง)

685
01:28:17,918 --> 01:28:19,710
(โทรออก)

686
01:28:30,180 --> 01:28:31,639
เอสก้า: เราจำเป็นต้องทำ
ติดแม่น้ำ

687
01:28:31,723 --> 01:28:33,224
พวกเขาจะคืนเป็นสองเท่า
เร็วพอ

688
01:28:36,353 --> 01:28:38,187
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

689
01:28:50,283 --> 01:28:51,826
(มาร์คัสคราง)

690
01:29:05,590 --> 01:29:07,883
(หอบหายใจ)

691
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
(มาร์คัสหายใจอย่างแรง)

692
01:29:49,718 --> 01:29:50,759
พักผ่อน

693
01:29:50,844 --> 01:29:51,886
เราทำไม่ได้

694
01:29:52,596 --> 01:29:53,596
คุณต้องพักผ่อน!

695
01:29:55,974 --> 01:29:57,182
มาร์คัส.

696
01:30:00,645 --> 01:30:01,979
คุณต้องพักผ่อน

697
01:30:02,063 --> 01:30:03,522
(ไอ)

698
01:30:05,483 --> 01:30:10,487
มาเลย

699
01:30:14,993 --> 01:30:16,452
(หอบหายใจ)

700
01:30:27,756 --> 01:30:29,006
ฉันไม่สามารถไปต่อได้

701
01:30:29,341 --> 01:30:31,675
ใช่คุณสามารถ
คุณเพียงแค่ต้องพักผ่อน

702
01:30:34,512 --> 01:30:36,055
เอานกอินทรี

703
01:30:36,514 --> 01:30:38,223
หากคุณพบม้า
กลับมา

704
01:30:39,476 --> 01:30:40,643
(ไอ)

705
01:30:40,727 --> 01:30:43,687
ถ้าไม่
แค่เก็บไว้ทางใต้

706
01:30:44,397 --> 01:30:46,440
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้
จะกลับมายังโรม

707
01:30:46,524 --> 01:30:47,858
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่

708
01:30:48,902 --> 01:30:51,737
อย่าทำให้ฉันอับอาย.
เอามัน.

709
01:30:52,113 --> 01:30:53,656
ฉันมานี้
ไกลกับคุณ

710
01:30:54,866 --> 01:30:56,200
ฉันจะไม่ทิ้งคุณตอนนี้

711
01:30:58,244 --> 01:30:59,370
เอสก้า

712
01:31:00,372 --> 01:31:01,455
ฉันสั่งคุณ

713
01:31:02,290 --> 01:31:03,415
เอามัน.

714
01:31:06,211 --> 01:31:10,214
ฉันสาบานอย่างมีเกียรติ
ไม่เคยทอดทิ้งคุณ

715
01:31:13,385 --> 01:31:14,802
ถ้าคุณต้องการให้ฉันออกไป

716
01:31:16,596 --> 01:31:17,888
ปล่อยฉันเป็นอิสระ

717
01:31:20,433 --> 01:31:21,767
ให้อิสรภาพของฉันแก่ฉัน

718
01:31:38,743 --> 01:31:40,160
คุณว่าง.

719
01:31:45,166 --> 01:31:46,834
คุณว่างแล้วเพื่อน

720
01:31:54,676 --> 01:31:55,801
เอามัน.

721
01:31:55,885 --> 01:31:57,011
ไม่

722
01:32:04,019 --> 01:32:05,352
ฉันจะกลับมา

723
01:32:13,445 --> 01:32:15,112
(ตัวสั่น)

724
01:32:49,105 --> 01:32:50,606
(เสียงปรบมือฟ้าร้อง)

725
01:33:04,037 --> 01:34:32,875
(หอบ)

726
01:34:43,136 --> 01:34:44,803
(สุนัขเห่า)

727
01:35:04,616 --> 01:35:06,450
(หายใจแรง)

728
01:35:52,664 --> 01:35:54,790
ลีเจียน หยุด!

729
01:35:57,835 --> 01:35:59,419
เอสก้า:ของคุณ
กองทหารของพ่อ

730
01:36:00,838 --> 01:36:01,922
คุณคิดผิด

731
01:36:03,174 --> 01:36:04,549
คนตายก็อยู่ได้

732
01:36:07,512 --> 01:36:10,347
ความละอายของฉันไม่ยอมให้ฉัน
เพื่อบอกคุณเรื่องนี้ก่อน

733
01:36:11,516 --> 01:36:13,600
แต่ฉันดู
พ่อของคุณตาย

734
01:36:15,812 --> 01:36:19,356
ไม่ว่าใครจะบอกคุณว่าอย่างไร
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาด

735
01:36:20,858 --> 01:36:23,652
เขายืนอยู่บนพื้นของเขา
จนถึงที่สุด

736
01:36:26,364 --> 01:36:27,489
ฉันเห็นมัน.

737
01:36:28,866 --> 01:36:32,077
โรมันครั้งสุดท้าย
เพื่อจับอินทรี
คือพ่อของคุณ

738
01:36:35,373 --> 01:36:36,540
ออเดอร์ครับท่าน.

739
01:36:39,460 --> 01:36:41,878
คุณได้ให้เกียรติฉัน
ความทรงจำของพ่อก็เพียงพอแล้ว

740
01:36:43,131 --> 01:36:45,299
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
ไม่

741
01:36:46,134 --> 01:36:47,968
เมื่อฉันหนีจากพ่อของคุณ

742
01:36:49,053 --> 01:36:50,762
(สุนัขเห่า)

743
01:36:51,723 --> 01:36:53,390
ฉันวิ่งหนีจากตัวเอง

744
01:36:54,559 --> 01:36:56,518
(ผนึกคนคุยกัน)

745
01:37:00,398 --> 01:37:01,440
รับออเดอร์ครับท่าน.

746
01:37:11,701 --> 01:37:13,452
เตรียมปกป้อง
อินทรี!

747
01:37:50,448 --> 01:37:51,448
เอสก้า!

748
01:37:53,785 --> 01:37:57,662
(พูดภาษาเกลิค)

749
01:38:39,247 --> 01:38:40,789
ดาบออกมา!

750
01:38:46,838 --> 01:38:48,839
(การต่อสู้ร้องไห้)

751
01:40:54,590 --> 01:40:55,799
(คำราม)

752
01:41:11,232 --> 01:41:13,149
(หอบ)

753
01:42:19,258 --> 01:42:23,261
มาร์คัส: เรามาจำไว้เถอะ
คนที่ต่อสู้และตาย
ในนามของเกียรติยศ

754
01:42:24,638 --> 01:42:27,098
ชาวโรมันและชาวอังกฤษ

755
01:42:29,393 --> 01:42:30,852
พ่อของฉันและของคุณ

756
01:42:45,576 --> 01:42:46,826
พ่อ

757
01:42:49,038 --> 01:42:50,080
พี่น้อง

758
01:42:52,166 --> 01:42:53,249
ลูกชาย

759
01:42:56,587 --> 01:42:58,671
อาจสงบสุขและ
ให้เกียรติติดตามคุณ

760
01:42:59,673 --> 01:43:01,800
ขอให้คุณทราบ
ไม่มีความขัดแย้งอีกต่อไป

761
01:43:03,594 --> 01:43:06,471
ขอให้วิญญาณของคุณ
บินและทะยาน

762
01:43:07,890 --> 01:43:10,433
กับดิอีเกิล
ของคนที่เก้า

763
01:44:42,276 --> 01:44:43,776
สำหรับพ่อของฉัน

764
01:44:52,786 --> 01:44:54,370
เด็กชายที่รักของฉัน

765
01:44:58,584 --> 01:45:01,336
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ
โรมขอแสดงความยินดีกับคุณ

766
01:45:02,171 --> 01:45:04,631
และครอบครัวของคุณ
ชื่อที่ดีกลับคืนมา

767
01:45:06,300 --> 01:45:09,719
วุฒิสภาจะต้องการ
เพื่อก่อรูปองค์ที่เก้าขึ้นมาใหม่

768
01:45:11,430 --> 01:45:14,516
บางทีพวกเขาสามารถให้รางวัลได้
คุณด้วยคำสั่งของมัน

769
01:45:17,102 --> 01:45:18,645
ว่าแต่คุณทำแล้วหรือยัง?

770
01:45:19,313 --> 01:45:20,980
โดยมีเพียงทาสเท่านั้น
เพื่อช่วยคุณ

771
01:45:21,065 --> 01:45:22,273
เขาไม่ใช่ทาส!

772
01:45:24,693 --> 01:45:27,403
และเขารู้มากขึ้น
เกี่ยวกับเกียรติยศและเสรีภาพ
กว่าที่เคยเป็น

773
01:45:39,416 --> 01:45:40,542
แล้วตอนนี้ล่ะ?

774
01:45:42,962 --> 01:45:44,254
คุณตัดสินใจ.

775
01:45:45,305 --> 01:46:45,227
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org